Fix MSBuild tasks packaging

[lahma]

Now using correct source for dlls. Checked and now NuGet package looks correct inside.

fixes #1571

I confirm that the pull-request:

• Follows the contribution guidelines
• Is based on my own work
• Is in compliance with my employer

[stijnwop]

Thanks @lahma, much appreciated