[native_toolchain_c] Fix clang compiler search + tools when using `swiftly`#2800

nikeokoronkwo wants to merge 3 commits intodart-lang:maindart-lang/native:mainfrom

nikeokoronkwo:fix/swiftlynikeokoronkwo/native:fix/swiftlyCopy head branch name to clipboard