Apply all review suggestions and fix msgid translations

Co-authored-by: mattwang44 <[email protected]>

Author: Copilot

tutorial/classes.po

@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "        for item in iterable:\n"
 "            self.items_list.append(item)\n"
 "\n"
-"    __update = update   # 原始 update() 方法的私有副本\n"
+"    __update = update   # private copy of original update() method\n"
 "\n"
 "class MappingSubclass(Mapping):\n"
 "\n"

tutorial/controlflow.po

@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]"
 msgstr ""
 ">>> def fib2(n):  # 回傳到 n 為止的費氏數列\n"
-"...     \"\"\"回傳包含到 n 為止的費氏數列的列表。\"\"\"\n"
+"...     \"\"\"回傳包含到 n 為止的費氏數列的串列。\"\"\"\n"
 "...     result = []\n"
 "...     a, b = 0, 1\n"
 "...     while a < n:\n"
@@ -1399,15 +1399,12 @@ msgid ""
 "parrot('a thousand', state='pushing up the daisies')  # 1 positional, 1 "
 "keyword"
 msgstr ""
-"parrot(1000)                                          # 1 positional "
-"argument\n"
-"parrot(voltage=1000)                                  # 1 個關鍵字引數\n"
-"parrot(voltage=1000000, action='VOOOOOM')             # 2 個關鍵字引數\n"
-"parrot(action='VOOOOOM', voltage=1000000)             # 2 個關鍵字引數\n"
-"parrot('a million', 'bereft of life', 'jump')         # 3 positional "
-"arguments\n"
-"parrot('a thousand', state='pushing up the daisies')  # 1 positional, 1 "
-"keyword"
+"parrot(1000)                                          # 1 個位置引數
+parrot(voltage=1000)                                  # 1 個關鍵字引數
+parrot(voltage=1000000, action='VOOOOOM')             # 2 個關鍵字引數
+parrot(action='VOOOOOM', voltage=1000000)             # 2 個關鍵字引數
+parrot('a million', 'bereft of life', 'jump')         # 3 個位置引數
+parrot('a thousand', state='pushing up the daisies')  # 1 個位置引數、1 個關鍵字引數"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:677
 msgid "but all the following calls would be invalid::"
@@ -1422,8 +1419,7 @@ msgid ""
 "parrot(actor='John Cleese')  # unknown keyword argument"
 msgstr ""
 "parrot()                     # 缺少必要引數\n"
-"parrot(voltage=5.0, 'dead')  # non-keyword argument after a keyword "
-"argument\n"
+"parrot(voltage=5.0, 'dead')  # 關鍵字引數後面的非關鍵字引數\n"
 "parrot(110, voltage=220)     # 同一個引數有重複值\n"
 "parrot(actor='John Cleese')  # 未知的關鍵字引數"
 
@@ -1992,8 +1988,7 @@ msgstr ""
 ">>> list(range(3, 6))            # 使用分離引數的一般呼叫\n"
 "[3, 4, 5]\n"
 ">>> args = [3, 6]\n"
-">>> list(range(*args))            # call with arguments unpacked from a "
-"list\n"
+">>> list(range(*args))            # 以從串列解包而得的引數呼叫\n"
 "[3, 4, 5]"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:965

tutorial/datastructures.po

@@ -458,10 +458,10 @@ msgid ""
 "[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"
 msgstr ""
 ">>> vec = [-4, -2, 0, 2, 4]\n"
-">>> # 建立一個值加倍的新列表\n"
+">>> # 建立一個值加倍的新串列\n"
 ">>> [x*2 for x in vec]\n"
 "[-8, -4, 0, 4, 8]\n"
-">>> # 過濾列表以排除負數\n"
+">>> # 過濾串列以排除負數\n"
 ">>> [x for x in vec if x >= 0]\n"
 "[0, 2, 4]\n"
 ">>> # 對所有元素套用函式\n"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 ">>> freshfruit = ['  banana', '  loganberry ', 'passion fruit  ']\n"
 ">>> [weapon.strip() for weapon in freshfruit]\n"
 "['banana', 'loganberry', 'passion fruit']\n"
-">>> # 建立像 (數字, 平方) 的 2-元組列表\n"
+">>> # 建立像 (數字, 平方) 的 2-元組串列\n"
 ">>> [(x, x**2) for x in range(6)]\n"
 "[(0, 0), (1, 1), (2, 4), (3, 9), (4, 16), (5, 25)]\n"
 ">>> # 元組必須加上括號，否則會產生錯誤\n"
@@ -884,8 +884,7 @@ msgid ""
 "{'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}"
 msgstr ""
 ">>> basket = {'apple', 'orange', 'apple', 'pear', 'orange', 'banana'}\n"
-">>> print(basket)                      # show that duplicates have been "
-"removed\n"
+">>> print(basket)                      # 確認重複值已被移除\n"
 "{'orange', 'banana', 'pear', 'apple'}\n"
 ">>> 'orange' in basket                 # 快速成員測試\n"
 "True\n"

tutorial/floatingpoint.po

@@ -506,16 +506,15 @@ msgstr ""
 "8.042173697819788e-13\n"
 ">>> math.fsum(arr)                   # 單次四捨五入\n"
 "8.042173697819788e-13\n"
-">>> sum(arr)                         # Multiple roundings in extended "
-"precision\n"
+">>> sum(arr)                         # 在擴展精度中進行多次捨入\n"
 "8.042178034628478e-13\n"
 ">>> total = 0.0\n"
 ">>> for x in arr:\n"
-"...     total += x                   # Multiple roundings in standard "
-"precision\n"
+"...     total += x                   # 在標準精度中進行多次捨入 "
+"\n"
 "...\n"
-">>> total                            # Straight addition has no correct "
-"digits!\n"
+">>> total                            # 直接相加沒有正確的數字 "
+"\n"
 "-0.0051575902860057365"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:260

tutorial/introduction.po

@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:161
 msgid ""
-">>> 'doesn\\'t'  # use \\' to escape the single quote...\n"
+">>> 'doesn\\'t'  # 用 \\' 來跳脫單引號...\n"
 "\"doesn't\"\n"
 ">>> \"doesn't\"  # ...or use double quotes instead\n"
 "\"doesn't\"\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 ">>> '\"Isn\\'t,\" they said.'\n"
 "'\"Isn\\'t,\" they said.'"
 msgstr ""
-">>> 'doesn\\'t'  # use \\' to escape the single quote...\n"
+">>> 'doesn\\'t'  # 用 \\' 來跳脫單引號...\n"
 "\"doesn't\"\n"
 ">>> \"doesn't\"  # ...或改用雙引號\n"
 "\"doesn't\"\n"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "1\n"
 ">>> squares[-1]\n"
 "25\n"
-">>> squares[-3:]  # 切片回傳新列表\n"
+">>> squares[-3:]  # 切片回傳新串列\n"
 "[9, 16, 25]"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:407

tutorial/modules.po

@@ -1075,8 +1075,8 @@ msgstr ""
 "    \"reverse\",   # !!! 現在指向 'reverse' 函式 !!!\n"
 "]\n"
 "\n"
-"def reverse(msg: str):  # <-- 這個名稱遮蔽了 'reverse.py' 子模組\n"
-"    return msg[::-1]    #     在 'from sound.effects import *' 的情況下"
+"def reverse(msg: str):  #  在 'from sound.effects import *' 的情況下\n"
+"    return msg[::-1]    #     這個名稱遮蔽了 'reverse.py' 子模組"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:534
 msgid ""

tutorial/stdlib2.po

@@ -578,12 +578,12 @@ msgstr ""
 "...     def __repr__(self):\n"
 "...         return str(self.value)\n"
 "...\n"
-">>> a = A(10)                   # 建立一個參考\n"
+">>> a = A(10)                   # 建立一個參照\n"
 ">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n"
-">>> d['primary'] = a            # 不會建立參考\n"
+">>> d['primary'] = a            # 不會建立參照\n"
 ">>> d['primary']                # 如果物件仍然存在則取得它\n"
 "10\n"
-">>> del a                       # 移除一個參考\n"
+">>> del a                       # 移除一個參照\n"
 ">>> gc.collect()                # 立即執行垃圾回收\n"
 "0\n"
 ">>> d['primary']                # 項目被自動移除\n"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n"
 ">>> data = [1, 3, 5, 7, 9, 2, 4, 6, 8, 0]\n"
-">>> heapify(data)                      # 將列表重新排列為堆積順序\n"
+">>> heapify(data)                      # 將串列重新排列為堆積順序\n"
 ">>> heappush(data, -5)                 # 加入新項目\n"
 ">>> [heappop(data) for i in range(3)]  # 取得三個最小的項目\n"
 "[-5, 0, 1]"