Implement support for `UnknownValue` in both the CIRCT C-API and in the corresponding Python API. This was added in https://github.com/llvm/circt/pull/9247.