[cpp] Library does not build with Conan 2

[Muon]

Description

The build scripts use Conan 1 commands, which are not compatible with Conan 2. Conan 1 is deprecated and more difficult to install (pip install conan currently gets you Conan 2), so we should update.

[linear]

FIRE-222