Auto-generate and update coverage badge

We have the `coverage-badge` package available, which generates an SVG from the most recent `coverage` run, with a simple command:

```bash
coverage-badge -f -o tests/coverage.svg
```

How to run this automatically at some point when new code is introduced?

See #9 and #10 for more history.