Add "Get It On F-Droid" button

Please add a "Get It On F-Droid" button to the README file. See also https://github.com/bitfireAT/davx5-ose/issues/1203 for more details.

_Originally posted by @PanderMusubi in https://github.com/bitfireAT/icsx5/discussions/480_