fix: filegroup circular deps

Eliminate circular dependencies within package definitions.
Bazel dependency graph rely on DAG (Directed Acyclic Graph).

Provided sources (`srcs`) to the target are already all transitive
package dependencies taken from the lockfile, thus its `:data`
is sufficient to fully cover package and all its dependencies.

Taking above and current implementation, all package deps should be
listed with `:data`. E.g. for `libgcc-s1/amd64:amd64` package, it is:

```bzl
filegroup(
    name = "amd64",
    srcs = [
        "//libc6/amd64:data",
        "//gcc-12-base/amd64:data",
    ] + [":data"],
    visibility = ["//visibility:public"],
)
```
is equal

Author: birunts

apt/private/deb_translate_lock.bzl

@@ -192,7 +192,7 @@ def _deb_translate_lock_impl(rctx):
                 control_targets = '"@%s//:control"' % repo_name,
                 src = '"@%s//:data"' % repo_name,
                 deps = starlark_codegen_utils.to_list_attr([
-                    "//%s/%s" % (dep["name"], package["arch"])
+                    "//%s/%s:data" % (dep["name"], package["arch"])
                     for dep in package["dependencies"]
                 ]),
                 urls = package["urls"],