docs: update lockfile to resolve some security issues (#541)

This only updates the docs dependencies, the red CI is unrelated.

Author: B4nan