docs(locadex): update translations

Author: locadex-agent[bot]

gt-lock.json

@@ -1,42 +1,39 @@
 ---
-title: 'サポートされているクラウドリージョン'
-sidebar_label: 'サポートされているクラウドリージョン'
+title: 'サポートされている Cloud リージョン'
+sidebar_label: 'サポートされている Cloud リージョン'
 keywords: ['aws', 'gcp', 'google cloud', 'azure', 'cloud', 'regions']
-description: 'ClickHouse Cloud で利用可能なリージョン'
+description: 'ClickHouse Cloud がサポートするリージョン'
 slug: /cloud/reference/supported-regions
 doc_type: 'reference'
 ---
 
 import EnterprisePlanFeatureBadge from '@theme/badges/EnterprisePlanFeatureBadge'
 
 
-# サポート対象のクラウドリージョン {#supported-cloud-regions}
-
-
+# サポート対象の Cloud リージョン {#supported-cloud-regions}
 
 ## AWS リージョン {#aws-regions}
 
-- ap-northeast-1 (Tokyo)
-- ap-northeast-2 (South Korea, Seoul)
-- ap-south-1 (Mumbai)
-- ap-southeast-1 (Singapore)
-- ap-southeast-2 (Sydney)
-- eu-central-1 (Frankfurt)
-- eu-west-1 (Ireland)
-- eu-west-2 (London)
-- me-central-1 (UAE)
-- us-east-1 (N. Virginia)
-- us-east-2 (Ohio)
-- us-west-2 (Oregon)
-- il-central-1 (Israel, Tel Aviv)
-
-**プライベートリージョン:**
-- ca-central-1 (Canada)
-- af-south-1 (South Africa)
-- eu-north-1 (Stockholm)
-- sa-east-1 (South America)
- 
-
+- ap-northeast-1 (東京)
+- ap-northeast-2 (韓国（ソウル）)
+- ap-south-1 (ムンバイ)
+- ap-southeast-1 (シンガポール)
+- ap-southeast-2 (シドニー)
+- eu-central-1 (フランクフルト)
+- eu-west-1 (アイルランド)
+- eu-west-2 (ロンドン)
+- me-central-1 (アラブ首長国連邦)
+- us-east-1 (北バージニア)
+- us-east-2 (オハイオ)
+- us-west-2 (オレゴン)
+- il-central-1 (イスラエル（テルアビブ）)
+
+**プライベートリージョン：**
+
+- ca-central-1 (カナダ)
+- af-south-1 (南アフリカ)
+- eu-north-1 (ストックホルム)
+- sa-east-1 (南米)
 
 ## Google Cloud リージョン {#google-cloud-regions}
 
@@ -46,16 +43,14 @@ import EnterprisePlanFeatureBadge from '@theme/badges/EnterprisePlanFeatureBadge
 - us-central1 (Iowa)
 - us-east1 (South Carolina)
 
-**プライベートリージョン:**
+**プライベート リージョン：**
 
 - us-west1 (Oregon)
 - australia-southeast1 (Sydney)
 - europe-west3 (Frankfurt)
 - europe-west6 (Zurich)
 - northamerica-northeast1 (Montréal)
 
-
-
 ## Azure リージョン {#azure-regions}
 
 - West US 3 (Arizona)
@@ -64,55 +59,53 @@ import EnterprisePlanFeatureBadge from '@theme/badges/EnterprisePlanFeatureBadge
 
 **プライベート リージョン:**
 
-- JapanEast
+- Japan East (Tokyo, Saitama)
+- UAE North (Dubai)
 
 :::note 
-現在一覧にないリージョンへのデプロイが必要な場合は、[リクエストを送信](https://clickhouse.com/pricing?modal=open)してください。 
+現在リストにないリージョンにデプロイする必要がありますか？[リクエストを送信](https://clickhouse.com/pricing?modal=open)してください。 
 :::
 
-
-
 ## プライベートリージョン {#private-regions}
 
 <EnterprisePlanFeatureBadge feature="Private regions feature"/>
 
-Enterprise ティアのサービス向けにプライベートリージョンを提供しています。プライベートリージョンをご希望の場合は、[お問い合わせ](https://clickhouse.com/company/contact)ください。
+Enterprise ティアのサービス向けにプライベートリージョンを提供しています。プライベートリージョンをご希望の場合は、[Contact us](https://clickhouse.com/company/contact) からお問い合わせください。
 
-プライベートリージョンに関する主な留意点:
-- サービスは自動スケーリングされませんが、手動での垂直・水平スケーリングはサポートされています。
-- サービスをアイドル状態にすることはできません。
-- プライベートリージョンではステータスページは利用できません。
-  
-HIPAA 準拠のために、追加要件（BAA の締結を含む）が適用される場合があります。なお、HIPAA は現在、Enterprise ティアのサービスでのみ利用可能です。
+プライベートリージョンに関する主な注意事項:
 
+- サービスは自動スケールされませんが、手動での垂直・水平スケーリングはサポートされています。
+- サービスを休止状態にすることはできません。
+- プライベートリージョンではステータスページは利用できません。
 
+HIPAA 準拠のために、追加要件（BAA の締結を含む）が適用される場合があります。なお、HIPAA は現在、Enterprise ティアのサービスでのみ利用可能です。
 
 ## HIPAA 準拠リージョン {#hipaa-compliant-regions}
 
 <EnterprisePlanFeatureBadge feature="HIPAA" support="true"/>
 
-HIPAA 準拠リージョンでサービスを設定するには、Business Associate Agreement (BAA) に署名し、営業またはサポートを通じてオンボーディングを申請する必要があります。以下のリージョンが HIPAA 準拠をサポートしています:
-- AWS af-south-1 (South Africa) **Private Region**
-- AWS ca-central-1 (Canada) **Private Region**
+お客様が HIPAA 準拠リージョンでサービスを利用するには、Business Associate Agreement (BAA) に署名し、Sales または Support を通じてオンボーディングを依頼する必要があります。以下のリージョンは HIPAA 準拠をサポートしています：
+
+- AWS af-south-1 (South Africa) **プライベートリージョン**
+- AWS ca-central-1 (Canada) **プライベートリージョン**
 - AWS eu-central-1 (Frankfurt)
-- AWS eu-north-1 (Stockholm) **Private Region**
+- AWS eu-north-1 (Stockholm) **プライベートリージョン**
 - AWS eu-west-1 (Ireland)
 - AWS eu-west-2 (London)
-- AWS sa-east-1 (South America) **Private Region**
+- AWS sa-east-1 (South America) **プライベートリージョン**
 - AWS us-east-1 (N. Virginia)
 - AWS us-east-2 (Ohio)
 - AWS us-west-2 (Oregon)
 - GCP europe-west4 (Netherlands)
 - GCP us-central1 (Iowa)
 - GCP us-east1 (South Carolina)
 
-
-
 ## PCI 準拠リージョン {#pci-compliant-regions}
 
 <EnterprisePlanFeatureBadge feature="PCI" support="true"/>
 
-PCI 準拠リージョンでサービスを利用するには、Sales または Support を通じてオンボーディングを申請する必要があります。次のリージョンが PCI 準拠に対応しています。
+PCI 準拠リージョンでサービスをセットアップするには、Sales もしくは Support を通じてオンボーディングをリクエストする必要があります。次のリージョンが PCI 準拠に対応しています:
+
 - AWS af-south-1 (South Africa) **プライベートリージョン**
 - AWS ca-central-1 (Canada) **プライベートリージョン**
 - AWS eu-central-1 (Frankfurt)
@@ -122,4 +115,4 @@ PCI 準拠リージョンでサービスを利用するには、Sales または
 - AWS sa-east-1 (South America) **プライベートリージョン**
 - AWS us-east-1 (N. Virginia)
 - AWS us-east-2 (Ohio)
-- AWS us-west-2 (Oregon)
+- AWS us-west-2 (Oregon)